1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Et stykke skrammel!

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Skrab dette og køb nogle muskler.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Det er Notre Dames tur
til et røvspark i næste uge.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Hvorfor fik du scoret på Stanford?
Jeg har ondt af dem.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Hvad er det for et spørgsmål, Betsy?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
De er modstanderen.
Du viser dem ikke barmhjertighed.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Tak.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Hvad kigger du på?

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Taber.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Jeg er ked af det.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Det er ham, hvis mor har dræbt sig selv.

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,681
- Forklarer, hvorfor han er sådan en freak.
- Stop det!

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Kan det, Betsy.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
En freak er en freak.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
Hvis du elsker ham så højt, så start et cirkus.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
Frue, undskyld afbrydelsen.
Troede fyrene her havde udseendet.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Vi kan bruge dig derude i Vietnam.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
Utroligt hvad du kan være
med disciplin og retning.

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
Hæren giver en mand
et sandt formål med livet. Hvad siger du?

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
Dette kunne være dig.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
Meget inspirerende. Vi vil, øh...
Vi vil helt sikkert tænke over det.

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Frue.

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
Kreese! Bordene vil ikke køre
sig selv. Kom tilbage til arbejdet!

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Ja, sir.

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Livet er ikke altid retfærdigt.

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Nogle gange kan verden være grusom.

27
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
Og det er derfor, du skal lære
at være grusom selv.

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Svaghed er uacceptabelt.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Kampen på skolen
var en forlegenhed.

30
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
Du mistede soldater
og du tabte kampen.

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
Men du vil ikke tabe igen.

32
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Diaz var en af ​​vores egne.

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
Hvad de gjorde ved ham,
de gjorde mod os alle.

34
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Og det vil ikke stå ubesvaret.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
Vi vil ikke vise nogen nåde.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Vi vil ikke vise nogen svaghed.

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Vi vil slå tilbage
og vi vil slå hårdt!

38
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Er det klart?

39
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Ja, Sensei!

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Jeg kan ikke høre dig!

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Ja, Sensei!

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Og det er fra din blege ven.
Demetri, er det?

43
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
Han sagde, at plastikken ikke er UV-bestandig,
så lad den ikke ligge i nærheden af vinduet.

44
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
OK.

45
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
Og den kurv er fra LaRussos.

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Åh--

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
Nej, nej, nej, lad være...
Hvad er det? Hvad har du brug for?

48
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Åh.

49
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
Vand?

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Hvor er Sensei?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Hej. Fik dig en juice.

52
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
Advil's i handskerummet.

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
Det ligner spildevand.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Sut det op. Hvis vi finder Robby,
du vil måske være vågen.

55
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Så kør hurtigere.
Føler jeg sidder i en gyngestol.

56
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
- Slå den af.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Vi er på en mission.

58
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Hvad gør vi,
køre hele dagen på udkig efter en varebil?

59
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
Nej, men forhåbentlig vores fælles ven
kan pege os i den rigtige retning.

60
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Hvad de…

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
når op,

62
00:04:17,924 --> 00:04:19,717
og kom tilbage til Namaste.

63
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Tag en dyb indånding...

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
Sådan er genoptræning?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Dette er en
af de bedste faciliteter i landet.

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Hej.

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
Fokus, vil du?
Vi er her på forretningsrejse, ikke for fornøjelse.

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Velkommen til Malibu Canyon Recovery.

69
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Du gør en meget modig ting.

70
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
Hvad?

71
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Nej, jeg tjekker ikke ind.

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
- Jeg giver ikke op.
- Jeg forstår.

73
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
Det kan være svært i starten.

74
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
- Bare rolig, han vænner sig til det.

75
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
Det er jeg sikker på, han vil.

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Ja, grin med det, LaRusso.

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
Shannon.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Hej! Åh!

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
- Mmm! Det er så godt at se dig.
- Også dig.

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Fortæl Amanda, at jeg sagde tak.

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
Den æteriske lavendelolie sendte hun
hjalp virkelig på min søvnløshed.

82
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Går stadig
til kudos- og bekymringsmøderne?

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Ja, det er jeg.

84
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
- Fantastisk.

85
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Hej Johnny.

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Hej.

87
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
Du ser godt ud.

88
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Du…

89
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
også.

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Tak.

91
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
Da Daniel sagde
at han ville tale om Robby,

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
Jeg havde virkelig ikke forventet at se
jer to sammen.

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Ja, altså…

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
alt for at finde vores søn.

95
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Jeg ville virkelig tage en pause herfra
så jeg kunne lede efter ham,

96
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
men min livscoach frarådede mig det.

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Din livscoach?

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
Kan lige så godt sætte ild til dine penge.

99
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Johnny, genoptræning har gjort underværker for mig.

100
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
Det virker faktisk for mange mennesker.

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
Godt du har det bedre.
Men jeg har ikke brug for en genoptræningsferie.

102
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
Det er fordi din idé om ferie
skal til noget monster truck show.

103
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Hej, Truckasaurus var dårlig.
Du elskede hvert minut.

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
- Jeg falske.
-Jeg ved, hvornår du faker.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Fyre. Gutter!

106
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Vi skal bare vide, om du har en idé
hvor Robby måske er gået hen,

107
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
du kender ham bedst.

108
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
Hver gang Robby kom i problemer,
de dimwits var ikke langt bagefter.

109
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
Hvilke dimwits?

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Øh, en ligner Chris Brown,

111
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
den anden ser vagt latinsk ud.

112
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
Tweedledumb og Tweedledumbass.
Hvordan finder vi de snavsposer?

113
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Jeg ved, hvor de er.

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
klasse.

115
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Du har arbejdet hårdt i dag.

116
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
Så før du bliver afskediget,
Jeg har en lille godbid til dig.

117
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
Jeg vil præsentere dig for en af ​​mine venner.

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Åh.

119
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Afkøle. Hvad hedder den?

120
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Jeg ved det ikke.

121
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Hvad skal det være?
-Hawk Junior.

122
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
-Bert, hvad synes du?
- Øh...

123
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Clarence?

124
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Clarence.

125
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
God.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Her, tag ham.

127
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Han er så sød, gutter.

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Det er næsten frokosttid.

129
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Åh, må jeg fodre ham?

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Nej.

131
00:07:36,205 --> 00:07:37,457
Men du kan fodre ham.

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Øh...

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Hvad kan han lide at spise?

134
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Han kan lide at spise...

135
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Clarence.

136
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
Det er okay. Kom nu.

137
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Kom nu.

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Kom nu.

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Der går du.

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Jeg kan ikke.

141
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Det er okay.

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
Jeg forstår.

143
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Clarence er din ven.

144
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
Det er okay at gøre indsigelse.

145
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Hvem ellers gør indsigelse?

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Du er væk fra holdet. Kom ud!

147
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
- Men...
- sagde jeg ud!

148
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Få!

149
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Er du ked af at se dine små venner gå?

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Øh... Nej, Sensei.

151
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Fortsæt. Du kan tale frit, søn.

152
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Er det det rigtige tidspunkt at lave nedskæringer?

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
Vi er allerede nede på studerende
efter skolekampen.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Dette er addition ved subtraktion.

155
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
En ægte kobra føler ingen sympati
til sine måltider.

156
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Har du et problem med det?

157
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Nej, Sensei.

158
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
God.

159
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Jeg forstår bare ikke planen.

160
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Med Miyagi-Do lukket ned,
vi kan få nye rekrutter.

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Men det vil vi.

162
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Til sin tid.

163
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Først skal vi styrke vores kerne.

164
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
Med Diaz ude,
vi skal bruge en ny mester.

165
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Nogen uden frygt...

166
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Og ingen nåde.

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Tag det til mor.

168
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Åh, tak, skat.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Hej.

170
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
Du har ikke rettet lækagen endnu.

171
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
Og du har ikke betalt husleje.
Se hvordan det virker?

172
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Jeg skal have den i næste uge.
Jeg arbejder dobbelt.

173
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Sidste måned var det en undskyldning
om din mors diabetes.

174
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
-Dialyse.
- Samme forskel.

175
00:10:55,613 --> 00:10:59,408
Ikke min opgave at holde styr på undskyldninger.
Det er mit job at indløse lejechecks.

176
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
Hvis jeg ikke kan udføre mit arbejde,
så kan du ikke bo her.

177
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
Gør det ikke. Du ved, min mor, hun er--

178
00:11:06,290 --> 00:11:09,460
Det er viceværten
den eneste grund til at du ikke er i juvie.

179
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
Ja. Jeg hørte om den kattekamp
det fik dig udvist.

180
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
Du ved ikke noget om det.

181
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Jeg ved, om jeg havde noget mudder
og en pulje, jeg kunne have solgt billetter.

182
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
-Dreng du kæmpede om at sidde foran.
- Tal ikke om ham.

183
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Drenge…

184
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Se nu, hvis du havde en mand

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
i stedet for en dreng,

186
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
måske ville tingene være nemmere for dig.

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
Du behøver ikke bekymre dig om huslejen.

188
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
Jeg vil vædde på, at du ikke ville lyde som en mand
hvis jeg brækkede dit håndled.

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Mm-mmm. Det ville jeg ikke gøre.

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
Hvad ville din kriminalbetjent sige?

191
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Puha.

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Tænk på, hvad jeg sagde.

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
Måske ses vi i aften.
Men hvis jeg ikke gør...

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,755
Jeg må hellere se det tjek på den første.

195
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
 Optagetiden er forbi om 15 minutter.

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Værre end genoptræning, pænere end fængsel.

197
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Lad mig bare tale.

198
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Vi sælger ikke bimmere til fodboldmødre.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Dette er min verden, følg mig.

200
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
Kæmpe-røv Kevin James punk.

201
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Hej, idioter!

202
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
-Hey, hvad?
- Vi leder efter Robby.

203
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Hvis I alle to er eftersøgningsgruppen,
han er skruet sammen.

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Tal eller du drikker
toiletvin med sugerør.

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
Åh!

206
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
Robby far taler om et stort spil.
Ser det ud til, at vi er bange?

207
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Det burde du være.

208
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
Det tror jeg ikke, mand. Se på dit ansigt.
Det ser ud til, at du allerede er blevet slået.

209
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
Nok! Skær lortet.
Fortæl os alt, hvad du ved om Robby.

210
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
OK/ Okay, mand. For fanden, slap af.
Vi mener ikke manglende respekt.

211
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
Undskyld, hr. LaRusso.

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Hvad fanden?
Du lytter til ham, ikke mig?

213
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
- Han ved, hvordan man sparker røv!
-Og han er ikke nogen punk-røv tæve!

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
- Johnny, hvad fanden?
- Han slog mig lige!

215
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
- Kan du ikke se det?
- Åh, okay. Okay.

216
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
- Nok!
- For helvede!

217
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Begynd hellere at tale.
Jeg kan gøre det hele dagen.

218
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
Nej. Hej, hej, hej. Det er ikke nødvendigt.

219
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Afkøle. Okay?

220
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Hør, vi plejede alle at snyde folk
i Tech Town i Panorama City.

221
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
Han ved hvordan
at komme rundt der. Okay?

222
00:13:30,059 --> 00:13:34,271
Du må hellere fortælle sandheden
eller jeg sender ham alene tilbage næste gang.

223
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Måske vil du skaffe din ven en tampon her.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Hvad fanden? Jeg bløder, mand.

225
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
Græder du?

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
Du går pænt frem.
Hvordan føles dette?

227
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
- Ja.
- Ja?

228
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Hvad med det her?

229
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
-Normal.
-Stor.

230
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
Yaya er så begejstret.
Hun er hjemme og laver en storm op.

231
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
Tupperwares fuld af dulce de leche.

232
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
Det er fantastisk, mor.

233
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Hvad med det her?

234
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Nej.

235
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
Hvad med det her?

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Nej.

237
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Det er... Det er OK.

238
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Du sagde, at scanningerne var OK?

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
Ja. Ja.

240
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Vil jeg være i stand til at dyrke karate igen?

241
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
En dag ad gangen.
Jeg låner din mor et øjeblik.

242
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
- OK.
-Kom nu.

243
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Lad mig tænde for fjernsynet.

244
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Dodgers spillede i aftes.

245
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
… stjæle spillet
fra San Francisco med en to-løbs walk-off

246
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
i niende inning af Williams.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Williams blev ringet op for seks måneder siden
fra Triple A.

248
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
Han slog 0,300, og dreng,
LA er glad for at have ham...

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Kan du være forsigtig?

250
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Jeg vil ikke grave dem ud
af polstringen i årevis.

251
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Tak.

252
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
Vi er nødt til at diskutere, hvad vi skal gøre
da vi finder Robby.

253
00:15:25,883 --> 00:15:28,761
- Han er min søn. Jeg vil tale med ham.
- Det er altid gået godt.

254
00:15:29,553 --> 00:15:32,348
- Hvad sagde du?
- Intet.

255
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
- Din bil ringer.

256
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
-Hej, skat.
- Hej. Hvor er du?

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,565
Jeg er i bilen.
Johnny Lawrence er med mig.

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
Åh. Hej Johnny.

259
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Åh. Hej, Amanda.

260
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
Okay. Ved du hvad? Læn dig tilbage.
Du taler bare normalt.

261
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Okay? Vi har fået en ny føring på Robby.

262
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
En ledning? Hvad er du, Tango og Cash?

263
00:15:55,871 --> 00:15:59,500
Tango og Cash var narkotikadetektiver.
Det er helt anderledes.

264
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Åh, jeg er ked af det. Min fejl.

265
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Vi er på sporet,
skal bare tjekke denne info ud.

266
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
Ja, skurke i fængslet
opgav det let. Pussies.

267
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Undskyld, sagde du fængsel?

268
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Vi snakkede lige med et par fyre
som kendte Robby.

269
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
De ville ikke tale. Vi var nødt til at smække dem.

270
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
- Hvad gjorde du?
-Jeg slog ikke nogen rundt, skat.

271
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Det var mere
af en god betjent, dårlig betjent situation.

272
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
Faktisk er det mere en situation uden betjent.
Er du klar over, at ingen af ​​jer er betjente?

273
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
- Vi fik de oplysninger, vi havde brug for.
- Fyren hostede det op som et kyllingeben.

274
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Han græd.

275
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Okay, jeg går på journalen
og sige, at jeg er imod denne operation.

276
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Vi mangler bare at finde ham
før politiet gør.

277
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Jeg ønsker ikke, at hans liv bliver ødelagt.

278
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Jeg ved det, Daniel. Bare…

279
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
vær forsigtig.

280
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Jeg vil.

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
Du var nødt til at nævne fængslet, ikke?
Selvfølgelig gjorde du det.

282
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
-Jeg lyver ikke for din kone for dig.
- Okay.

283
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
Hej, kom ind i det andet rum.

284
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Hvordan fandt du mig?

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
Jeg kunne sige, at jeg reconstruerede i 'Nam,
specialstyrkers træning,

286
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
18 måneders hemmelig ops,

287
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
men din adresse stod på dit papirarbejde.

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Tory, hvem er det?
-Ingen, mor.

289
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Jeg går ikke tilbage til dojoen.

290
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Hvorfor det?

291
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
åbningstider for samfundstjeneste,
prøvetid, prøver at få min GED...

292
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
tager sig af min lillebror
og min mor.

293
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
Og jeg skal betale husleje til tiden i denne måned.

294
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
Livet sparker mig lidt i røven.

295
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
-Du kan altid læne dig tilbage.
- Det var det, der fik mig til det her.

296
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Du ved, Miguel...

297
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Det er min skyld, hvad der skete med ham.

298
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
Ja, jeg skal bare holde mig ude af problemer.
Kan ikke gå til juvie.

299
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Din mor...

300
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
hun er syg?

301
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
Min var også.

302
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
Engang.

303
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
Vi boede et sted
endnu mindre charmerende end dette.

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Hvis du kan tro det.

305
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Tro mig, dette sted er ikke charmerende.

306
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
Så fik hun det bedre?

307
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
Nej.

308
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Det gjorde hun ikke.

309
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Det var en anden form for sygdom.

310
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
Jeg forstod det ikke på det tidspunkt.

311
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Se, hvis jeg kunne komme tilbage
ind i dojoen, ville jeg.

312
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Men jeg har ikke penge til husleje,
endsige karate.

313
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Hvad hvis dine kontingenter var på mig?

314
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
De andre elever,

315
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
de var ikke født kæmpere som dig.

316
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Tak. Jeg skal gøre mig klar til arbejde.

317
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Jeg har brug for hver time, jeg kan få.

318
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Eller også…

319
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Eller hvad?

320
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Du skal ikke bekymre dig om det.

321
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
-Du har mere attitude end fornuft.
- Lad mig være, David!

322
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
- Lad mig ikke fange dig i at lave øjne igen.
- Slip mig!

323
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
- Hej!

324
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
Blev du ikke undervist
at holde hænderne for dig selv?

325
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Hvad, er du vild med hende?

326
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Freak.

327
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
Hvis du tror, ​​du har et skud, er du skør.

328
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
Men jeg gætter på
det hører hjemme i familien, gør det ikke?

329
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
- Stop, David!
- Han ville gerne involveres.

330
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Nu er han involveret.

331
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Stop!

332
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
-Hey, stop det! Væk fra ham!
-Slip af mig!

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
Ingen! Behage!

334
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Er du bange, freak?

335
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Start ikke en kamp, ​​du ikke kan afslutte.

336
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
Jeg har kæmpet hele mit liv,
Jeg er bestemt ikke bange for dig.

337
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Er du okay?

338
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Ja, jeg har haft det værre.

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Har du brug for et lift?

340
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Kassereren har ikke set ham.
Her, jeg fik, hvad du ville have.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Tech Town er lige nede i blokken.
Vi spørger der.

342
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
Måske vil de give os
sikkerhedskamera-optagelserne.

343
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
-Jeg kan ikke tro, du spiser det lort.
- Er du for god til mad på tankstationen?

344
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Ja, det er jeg.

345
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
- Ja.

346
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
Gudskelov.

347
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
-Hvad? Er det Robby?
-Nej, Miguel.

348
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
Amanda siger, at han vågnede.

349
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- Det er fantastisk.

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Nogle gode nyheder for en gangs skyld, hva?

351
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Ja.

352
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
Det er rigtig godt.

353
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
-Hey, vent et øjeblik. Er det ikke en...
-Det er en Dodge Caravan!

354
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
Det er bilen. Hej. Hej, du!

355
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
- Hvad laver du?
- Kørsel.

356
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
- For helvede!
- Fint, jeg går uden dig.

357
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
Bare tag det roligt!

358
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Mand, denne ting kan flyve!

359
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
- Nemt, blyfod. Bare følg ham.
- Han slipper ikke fra mig.

360
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Rødt lys. Rødt lys!

361
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
Jesus!

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Sæt farten ned!

363
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Hvor skal du hen?

364
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Kom nu, tag det roligt!

365
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Slap af, jeg er en god chauffør.

366
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Pas på!

367
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Åh, det er bare perfekt!

368
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Ah, du har forsikring.

369
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
Hvor tror du, du skal hen?
Hvad laver du?

370
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
- Se levende. Vi skal forfølge til fods.
- Til fods?

371
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Vente. Hvad? Ikke til fods!

372
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
Vente. Hej Johnny.
Dette er gået langt nok. Johnny!

373
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Johnny? Johnny,
Jeg ringer til politiet, okay?

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Vi er ude af vores element her.

375
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
-Tal for dig selv, jeg er ikke bange.
-Jeg er ikke bange. Ved du hvad? Glem det.

376
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
- Du er alene.
- Er du allerede afsted?

377
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
Gutter, lad os...
lad os tale om det her, okay?

378
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Du beholder varevognen, vi vil bare vide det
hvad skete der med barnet, der havde det.

379
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
- Så er vi på vej.
- At ringe til politiet.

380
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Som du sagde.

381
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
Nej. Nej. Ingen betjente, okay?
Vi kan finde ud af det her.

382
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
Eller ej.

383
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
And!

384
00:25:31,488 --> 00:25:32,364
Hej!

385
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
Knægten du fik varevognen af, hvor er han?

386
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Hvilken knægt?

387
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
- Johnny! Hvad laver du?

388
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
Jeg stjal det fra ham.
Ved ikke hvor han gik hen.

389
00:25:55,554 --> 00:25:58,139
- Ikke godt nok!
- Johnny, kom nu!

390
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
- Det er for meget!
- Hvor er han?

391
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
- Jeg ved det ikke!
- Stop det!

392
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hvad, mig? Prøver du at dræbe ham?

393
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
- Han vidste, hvor Robby var!
- Han fortalte dig alt, hvad han vidste.

394
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
Han var rædselsslagen. Gud!

395
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
Jeg burde vidst bedre
end at slå sig sammen med en galning som dig.

396
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
Du kom til mig, LaRusso.

397
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
- Gør det ikke igen.
- Bare rolig. Jeg vil ikke.

398
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
Jeg kan ikke tro, du rent faktisk underviste børn.

399
00:26:40,682 --> 00:26:44,352
Ja, du er en god lærer.
Se hvad der skete med Robby!

400
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Jeg er villig til at indrømme, når jeg fejler, okay?

401
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
Og det gjorde jeg måske.

402
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
Måske har han bare for meget af dig i sig.

403
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Hvor skal du hen?

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Jeg har et sted at være.

405
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
Du må hellere returnere den bil
til forhandleren!

406
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
Hej?

407
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Nej, nej, det er bare mig. Johnnys…

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
OK, okay, sæt farten ned.

409
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
Okay, jeg er på vej.

410
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Undskyld mig.

411
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
Jeg er her ikke. Skal rense dit snavs,
kom tilbage i morgen.

412
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
Jeg vil gerne tale med dig
om Tory Nichols.

413
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
Lad mig gætte, hun skylder dig nogle penge?

414
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Stil dig i kø.

415
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
Nej, jeg er bare et neutralt parti
ser efter hendes velbefindende.

416
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Hør, gamle mand, jeg kender dig ikke.

417
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
Hvis du bekymrer dig om hendes velbefindende,
du kan betale hendes husleje.

418
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Eller hun kan gøre noget andet
for at komme i min gode nåde.

419
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Shit!

420
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Åh, shit! Åh, shit!

421
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
Jeg er ked af det!
Hvad, er du hendes bedstefar eller noget?

422
00:28:19,614 --> 00:28:20,907
Eller noget.

423
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
Venligst, du vil ikke gøre dette.

424
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
Det tror jeg, jeg gør. Nogen må lære dig
at holde hænderne for dig selv.

425
00:28:26,579 --> 00:28:29,708
OK, OK, OK!
Jeg gør hvad du vil! Kom nu, mand!

426
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
God.

427
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
Vi laver et lille arrangement.

428
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
Hej.

429
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
Hej.

430
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
jeg, øh...

431
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
bliver ved med at skulle snige sig herind.

432
00:28:58,570 --> 00:29:00,405
Jeg beholdt det fra sidst jeg var her.

433
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
Hvad skete der med dit ansigt?

434
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
Jeg kom i slagsmål
med en papirhåndklæde dispenser.

435
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Og et par tulle i en koteletbutik.

436
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
Du slap af med den nakkebøjle,
det er godt.

437
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
Jeg har altid troet, at hovedbeklædning var for nørder.

438
00:29:22,093 --> 00:29:24,345
Lægen fortalte min mor
Jeg går måske ikke igen.

439
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Hvad? Nej.

440
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
Det kan de ikke vide.

441
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Næh, de ved ikke hvor stærk du er.

442
00:29:35,565 --> 00:29:36,608
Sensei…

443
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
Jeg gjorde, hvad du lærte mig.

444
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
Jeg viste barmhjertighed.

445
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Hvorfor skete dette for mig?

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Jeg ved det ikke.

447
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
Ved du det ikke?

448
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Jeg stolede på dig.

449
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Jeg gjorde alt, hvad du fortalte mig.

450
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Miguel... jeg--

451
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Se på mig!

452
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
- Kom væk herfra.
-Miguel, du kan ikke--

453
00:30:25,114 --> 00:30:25,990
Bare kom ud!

454
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Behage!

455
00:30:29,786 --> 00:30:32,038
Bare gå.

456
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
Det skal nok gå, Robby.

457
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
Vi finder ud af det.

458
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Jeg lover.

459
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Jeg er straks tilbage, okay?

460
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Bare fortsæt med at spise.

461
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
- Er han okay?
- Han har ikke ret, Daniel.

462
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Han taler, som om han vil forlade byen.

463
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
- Du må hjælpe ham.
- Det vil jeg.

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
-Men du skal stole på mig her, okay?
- OK.

465
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Vi ordner dette.

466
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
Hej.

467
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Fint snit.

468
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
Beklager, du har siddet fast
rydde op i mit rod.

469
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
Jeg betaler dig tilbage for varevognen. JEG…

470
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Jeg tænkte ikke
den varevogn var alligevel din stil.

471
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Jeg ved, det må have været hårdt
på egen hånd derude.

472
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Er Sam okay?

473
00:31:45,570 --> 00:31:46,529
Hun er...

474
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
bekymret for dig.

475
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
Det er vi alle sammen.

476
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Din far også.

477
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Robby, jeg er nødt til at undskylde over for dig.

478
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
Men jeg forårsagede alt dette. Jeg sparkede Miguel--

479
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
Jeg ved, du bebrejder dig selv,
men jeg svigtede dig.

480
00:32:06,966 --> 00:32:10,178
Hvad jeg sagde til dig sidste gang
vi så hinanden var...

481
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
forfærdeligt.

482
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
- Jeg er så ked af det.
- Du havde ret.

483
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Det er en fejl at hjælpe mig.
Jeg kan ikke ændre mig.

484
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
Vi laver alle fejl, Robby.

485
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Men vores fejl er ikke, hvem vi er.

486
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Du kan lære af dine fejl.

487
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Og det skal jeg hjælpe dig med.

488
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Jeg vil.

489
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Hør…

490
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
Denne næste del
det bliver rigtig, rigtig svært, okay?

491
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Men dette er den bedste vej frem.

492
00:32:39,666 --> 00:32:42,460
Jeg talte med en advokat
og han forklarede, at det er--

493
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
- Hvad gjorde du?
- Fortalte dem, at du ville give dig selv ind.

494
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
- Dommen bliver meget lettere.
-Nej, det kan jeg ikke!

495
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
- Det kan du. Det skal du.
-Du fik mig til at tale, så jeg gik ikke.

496
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Nej, jeg prøvede at hjælpe dig.

497
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Hej. Hej! Nemt med ham!

498
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Robby, dette er kun midlertidigt.
Jeg får dig igennem det her, okay?

499
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
Jeg vil besøge dig hver dag, det lover jeg.

500
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Gider ikke.

501
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
Skat, det skal nok gå.

502
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
Jeg lover.

503
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
Vi er kun lige så stærke
som vores svageste led.

504
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
Når vi fjerner disse links,

505
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
dette er hvad der er tilbage.

506
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Vi er én enhed.

507
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
Med ét samlet formål.

508
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Nichols.

509
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Velkommen tilbage.

510
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
Tak.

511
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Det problem havde jeg...

512
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
fik trænet.

513
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
Det rigtigt?

514
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Fald ind. Vi har arbejde at gøre.

515
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Fremadrettet strejke.

516
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Parat?

517
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
-Ai!
- Kyo!

518
00:34:07,879 --> 00:34:09,255
-Ai!
- Kyo!

519
00:34:09,338 --> 00:34:10,757
-Ai!
- Kyo!

520
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
-Ai!
- Kyo!

521
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
-Ai!
- Kyo!

522
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
-Ai!
- Kyo!

523
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
-Ai!
- Kyo!

524
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
-Ai!
- Kyo!

525
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
-Jeg tror ikke, jeg kan klare det her.
-Det er bare grundtræning.

526
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Du ved hvad jeg mener.

527
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Men uanset hvad, så venter jeg på dig.

528
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
Lover du at du kommer tilbage til mig?

529
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Jeg lover, dukkeansigt.

530
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
Jeg kommer tilbage som en helt.

531
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
hele dit liv,
du får at vide, at du skal være god.

532
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
Men godt er kun et spørgsmål om perspektiv.

533
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
Husk altid, at dine fjender tænker
de gør det rigtige.

534
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
De tror, de er helten
og du er skurken.

535
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Men nu ved du sandheden.

536
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Der er ikke noget godt.

537
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
Der er ikke noget dårligt.

538
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Kun svag...

539
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
eller stærk.

540
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
Og nu hvor vi har afgivet vores svaghed,

541
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
det er tid til at vise vores styrke.

542
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Hvis du gør det,

543
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Jeg lover dig…

544
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
du vil være ustoppelig.